Преподаватель

Резюме № 102772, обновлено 30 января 2017 в 16:39,

Личные данные

Елена Сергеевна, 34 года

Образование: высшее

Не замужем

Место проживания: Новосибирск

Не курю

Желаемые регионы

Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург

Пожелания к работе

График работы: Полный рабочий день

Занятость: Полная занятость

Готова к переезду

Готова к командировкам

Опыт работы

Сентябрь 2016 – декабрь 2016 г.
ТЗН Контактный зоопарк «Лесное посольство». Новосибирск. Ул. Дуси Ковальчук 179/3.
Экскурсовод-педагог.
Проведение мастер-классов, экскурсий, выставок для взрослых и детей, живых уроков для
школьников (1-4 классы).
Август 2015 —октябрь 2015
Полоникум (Варшавский университет)
Варшава, ул. Краковские предместья 26/28.
Гид-переводчик.
Организатор-переводчик экскурсий для иностранных студентов Варшавского
университета, обязанности проводника по музеям города Варшава, организационные
вопросы по интенсивному курсу польского языка.
Январь 2014 —февраль 2015
Академ Медия (Новосибирск)
Новосибирск, улица Николаева 11, Технопарк.
+7 (383) 209-02-49
Секретарь-переводчик.
Переводы мобильных приложений. Составление описаний, набор контент-материала на
польском языке. Перевод описаний с русского, английского на польский.
Август 2010 – февраль 2011 г.
Перчини (ресторан итальянской кухни)
Новосибирск, Красный проспект 25/1
Официант-хостесс
- Приветствие гостей, обслуживание гостей
Июнь – август 2009 г.
Вожатый в Детском Оздоровительном Лагере им. к. Заслонова.
Проведении общелагерных мероприятий, организация участия отряда в общелагерных
культурно-массовых, спортивно-оздоровительных и трудовых мероприятиях.

Образование

Высшее, НГПУ, по специальности Педагог, с 2008 по 2016 г.

Дополнительное образование

Научные стажировки:
02/2015 – 02/2016 – Варшавский университет (ERASMUS)
08/2012 – 08/2013 – Стипендиальная программа для молодых учёных Центра
Исследования Восточной Европы Варшавского Университета
10/2012- 11/2012 – Научная стажировка: VI польско-русская школа. Координированная
Центром Исследования Восточной Европы Варшавского Университета
02/2011 – 03/2011 – Стажировка в Варшавском университете (ERASMUS)
Дополнительное образование:
 2001 – 2006 г. – музыкальная школа № 1 (г. Бийск) по классу «народные
инструменты» (баян, аккордеон).
 Февраль – май 2009 г.- «Школа подготовки вожатых». ГОУ ВПО «Новосибирский
государственный педагогический университет».
 Ноябрь 2009 – февраль 2010 г. (школа – модельное агентство «Global Russian
Models).
 Декабрь 2011 – февраль 2012 – курсы визажа в учебно-консультационном центре
«Карьера 1» по программе «Визажист»
 Февраль 2015 – февраль 2016 – курсы польского языка уровня С-1. Варшавский
университет, Полоникум, гуманитарный факультет. Польский язык для
иностранцев.
 Июль 2016 – август 2016 – курсы польского языка для преподавателей за рубежом.
Сертификат польского языка уровня С-1. Университет кардинала Стефана
Вышинского в Варшаве. Школа польского языка для иностранцев.

Личные качества

Перевод перевод статей Ведение переговоров Деловая переписка Заключение договоров Ведение переписки на иностранном языке Редактирование текстов на иностранном языке Организация выставок Научная деятельность Деловая коммуникация Коммуникабельность Консультирование Английский язык польский язык Грамотная речь Креативность Синхронный перевод Устный перевод Преподаватель Стрессоустойчивость Экскурсионный туризм Написание научный статей Художественный перевод Технический перевод педагогика работа с детьми педагогическое образование

Специализации

Образование, наука, языки Высшие учебные заведения
Образование, наука, языки Гуманитарные науки
Образование, наука, языки Иностранные языки
Образование, наука, языки Репетиторство
Образование, наука, языки Репетиторство, помощь в учебе